Rüstkammer

die

[ˈʁʏstˌkamɐ]名词复数: Rüstkammern

释义

军械库- 典型位于城堡、宫殿或其他历史建筑中，用于存放或展出武器、盔甲和军事装备的房间

Raum, typischerweise in einer Burg, einem Schloss oder einer anderen historischen Einrichtung, in dem Waffen, Rüstungen und militärisches Equipment gelagert oder ausgestellt werden

武器库- 某人可支配的资源、手段或能力的集合

Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat

„Nun präsentiert General Michail Kalaschnikow, Erfinder des legendären Sturmgewehrs, der Welt erneut ein Produkt aus seiner Rüstkammer: den Kalaschnikow-Wodka.“

“如今，传奇突击步枪的发明者米哈伊尔·卡拉什尼科夫将军又向世界展示了一件出自他武器库的产品：卡拉什尼科夫伏特加。”

„Dieser sogenannte Kanzelparagraph war ein klares Ausnahmegesetz, das - wie Eugen Richter, der Sprecher der linksliberalen Fortschrittspartei, warnte - "aus der Rüstkammer der Reaktion" stammte.“

“这条所谓的‘讲坛条款’是一项明确的特别法，正如左翼自由派进步党发言人欧根·里希特所警告的那样，它‘出自反动的武器库’。”

宝库- 文化、历史或智力成果的收藏或储备；保存经验、传统、发明或价值并使之可供取用的场所

Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften; Raum, in dem Erfahrungen, Traditionen, Erfindungen oder Werte bewahrt und zugänglich gemacht werden

„Am wertvollsten ist die Rüstkammer des Vorgestern indes, wenn sich in die Jahre gekommene Herrscher über die Zeit retten wollen.“

“不过，当上了年纪的统治者想把自己从时代中拯救出来时，前天的宝库才最为宝贵。”

近义词