Rampensau

die

[ˈʁampn̩ˌzaʊ̯]名词复数: Rampensäue

释义

戏痴- 全身心投入的舞台艺人

Bühnenkünstler mit Leib und Seele

„Wenn du in New York nachts um vier vor besoffenen Marines Witze über George Bush machst, musst du schon eine Rampensau sein.“

“如果你在纽约凌晨四点钟对着喝醉的海军陆战队员讲乔治·布什的笑话，那你就得是个十足的戏痴才行。”

„Ob man’s gut findet oder nicht: Pocher ist eine Rampensau, das hat er bereits in frühen Jahren bei seiner Pro-Sieben-Sendung ‚Rent a Pocher‘ bewiesen.“

“不管你喜不喜欢：波赫尔就是个戏痴，他早年在七台的节目《租个波赫尔》里就已经证明了这一点。”

人来疯- 那种把自己置于中心、把别人挤到一边，并靠满腔热情、劲头、说服力之类感染他人的人

jemand, der, indem er sich in den Mittelpunkt stellt und andere in den Hintergrund drängt, es versteht, durch leidenschaftlichen Eifer, Schwung, Überzeugungskraft oder dergleichen mitzureißen

„Die objektive Funktion des Staatsstreichs also ist, kurzfristig eine Komödie zu inszenieren, in der eine Rampensau wie Jelzin sich nach vorn spielen kann.“

“因此，这场政变的客观作用就是短期上演一出喜剧，好让像叶利钦这样的人来疯把自己演到前面去。”

„»Sie sind also eine Rampensau?« fragt die freche Ricarda, und Anneliese ärgert sich über diesen Ausdruck.“

“那么您是个爱出风头的人？”大胆的里卡达问道，安娜莉泽对这个说法很恼火。

反义词

Langweiler

更具体的词（下位词）

Entertainer