„Mag sein, es ist eine gewisse Ranküne bei dem, was er getan hat.“
“也许他所做的事里带着某种宿怨。”
„Darum ist die Liebe,die Hoffmann auch weiterhin noch immer empfindet, nun von dumpfer Ranküne bemakelt, Ranküne, die freilich mit Aufschwüngen des Verzeihens wechselt.“
“因此，霍夫曼此后依然怀有的爱，如今被阴沉的宿怨所玷污，这种宿怨当然也与一阵阵的宽恕交替出现。”
