Replik

die

[ʁeˈpliːk]名词复数: Repliken

释义

反驳- 对某一言论或论点的回应。

Erwiderung auf eine Äußerung, These

Auf diesen üblen Vorwurf entgegnete er mit einer ähnlich heftigen Replik.

对于这个恶意的指责，他以同样激烈的反驳作答。

Zur Schlagfertigkeit gehört auch, eine gute Replik parat zu haben.

机智敏捷也包括随时备好一句漂亮的反驳。

复制品- 由艺术家本人对一件已有的原作再次进行的制作。

erneute Ausführung eines bereits vorhandenen Originals durch den Künstler selbst

Die Replik war vom Original kaum zu unterscheiden.

这件复制品与原作几乎无法区分。

„Neben dem Altar ist eine Replik des Bischofsstabs ausgestellt.“

“祭坛旁边陈列着一件主教权杖的复制品。”

词源- 16世纪借自法语 réplique，该词最终可追溯至拉丁语 replicare，意为“反复思考、提出异议”。

im 16. Jahrhundert von französisch réplique ^(→ fr) entlehnt, das letztlich auf lateinisch replicare ^(→ la) „überdenken, einwenden“ zurückgeht.