Resilienz

die

[ʁeziˈli̯ɛnt͡s]名词复数: Resilienzen

释义

回弹性- 弹性材料在剧烈变形后恢复到初始状态的能力

Fähigkeit elastischen Materials, nach starker Verformung in den Ausgangszustand zurückzukehren

„Ein anschauliches Beispiel für Resilienz im engeren Sinn ist die Fähigkeit von Stehaufmännchen, sich aus jeder beliebigen Lage wieder aufzurichten.“

“狭义上，不倒翁能够从任意姿势重新直立起来的能力，就是回弹性的一个生动例子。”

„Hierdurch können[sic] die Resilienz der […] entworfenden Carbonbetonstrukturen gegenüber verschiedenen kombinierten äußeren Lasten zuverlässig bewertet werden.“

“据此可以可靠地评估所设计的碳混凝土结构在各种组合外部荷载下的回弹性。”

韧性- 生物体、经济或其他系统在承受巨大外部压力时维持自身、抵御外部干扰的能力

Fähigkeit von Lebewesen, ökonomischen oder sonstigen Systemen, sich gegen erheblichen Druck von außen selbst zu behaupten, äußeren Störungen standzuhalten

„In der Individualpsychologie lässt sich mit Resilienz erklären, warum und wie gedemütigte, missbrauchte Kinder stark werden können, Herren ihres eigenen Lebens.“

“在个体心理学中，韧性可以解释受屈辱、受虐待的儿童为何以及如何能变得强大，成为自己生活的主人。”

„Der Grundstein für Resilienz - also die Fähigkeit, trotz belastender Erfahrungen seelisch gesund zu bleiben - wird offenbar bereits in frühen Jahren gelegt.“

“韧性的基石——即在沉重经历下仍保持心理健康的能力——显然早在幼年时期就已奠定。”