Restauration

die

[ʁɛstoʁaˈt͡si̯oːn]名词复数: Restaurationen

释义

修复- 用于修复

für das Restaurieren

Das Staatliche Museum der bildenden Künste „AS Puschkin" erhielt eine ehrenvolle Aufgabe. Es sollte die Gemälde der Dresdner Galerie übernehmen, um deren Restauration zu ermöglichen.

国立普希金造型艺术博物馆接到了一项光荣的任务。它应当接管德累斯顿画廊的画作，以便对其进行修复。

„Sie hätten zumindest die Restauration kapitalistischer Strukturen gestört.“

“他们至少会干扰资本主义结构的修复。”

复辟- 恢复从前的社会或政治关系

Wiedereinrichtung früherer gesellschaftlicher oder politischer Verhältnisse

Die Siegermächte berufen den Wiener Kongress ein, um mit der ‚Restauration‘ die vorrevolutionäre absolutistische Ordnung Europas wieder herzustellen.

战胜国召开维也纳会议，以“复辟”恢复革命前欧洲的专制主义秩序。

Franco hat diesen Bruch mit der monarchischen Legitimität zunächst zwar nicht betont, jedoch auch nie verhehlt, daß es sich nicht um eine „Restauration“, sondern um eine „Instauration“ der Monarchie handele.

佛朗哥起初虽然并未强调这种与君主合法性的决裂，却也从未讳言，这并非君主制的“复辟”，而是君主制的“建立”。

餐馆- 方言，尤其是在奥地利和瑞士德语区，其他地区已过时：餐馆

landschaftlich³, besonders österreichisch auch schweizerdeutsch, sonst veraltet: Restaurant