Rochade

die

[ʁɔˈʃaːdə]名词复数: Rochaden

释义

王车易位- 一种特殊的走法，国王和车进行交叉移动

spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen

Mit der kurzen Rochade brachte der weiße Spieler seinen König in Sicherheit.

白方通过短王车易位将王转移到安全位置。

„Ich kann nicht anders, als an die Rochaden des Schicksals zu denken, an die Zufälle in Raum und Zeit.“

我不禁想到命运的王车易位，想到空间与时间中的巧合。

职务对调- 上级和下级人员在职能或职务上的互换

der Wechsel einer vorgesetzten und einer nachgestellten Person in ihren Funktionen oder Ämtern

Die Zukunft wird zeigen, ob diese personelle Rochade einen positiven Effekt auf die Wählergunst hat.

未来将表明这种人事职务对调是否对选民支持产生积极影响。

前锋换位- 足球和其他团队运动中前锋的持续位置变换

der permanente Positionswechsel der Stürmer im Fußball und bei anderen Mannschaftsspielen

Die Brasilianer rissen die Zuschauer mit ihrer Sturm-Rochade zu Beifallstürmen hin.

巴西人以前锋换位激起观众阵阵喝彩。