Mit kleinen, verzinnten Sargnägeln machte er sich daran, den Sarg zuzunageln.
他用镀锡的小棺钉动手把棺材钉死。
2
催命符- 被认定应对他人或其他事物的死亡或不幸负责的人或事物。
Person oder Sache, die für den Tod oder Unglück einer anderen Person oder Sache verantwortlich gemacht wird
Das war der Sargnagel für Rot-Grün.
这成了红绿联盟的催命符。
„Diese Unaufrichtigkeit kann gerade am Anfang einer Beziehung direkt den Sargnagel bedeuten.“
“这种不坦诚，在一段关系刚开始时，可能直接就是它的催命符。”
3
香烟- 香烟。
Zigarette
Dreimal war er entschlossen, den Sargnagel anzustecken, kam aber immer wieder von seinem Entschluß ab und verstaute die Zigarette zuletzt am gewohnten Platz.
