Satzwort

das

[ˈzat͡sˌvɔʁt]名词复数: Satzwörter

释义

独用词- 单独作为表述——尤其是作为对提问的回答——来使用的词。

Wort, das allein als Äußerung - besonders als Antwort auf eine Frage - verwendet wird

Als Antwort auf die Frage: "Kommst Du heute?" kann man mit "ja", "nein", "eventuell" usw. reagieren. Diese Einzelwörter, die in einem solchen Zusammenhang eine vollständige Aussage bilden, sind dann Satzwörter.

在回答“你今天来吗？”这个问题时，可以用“是”“不”“也许”等来回应。这些在这样的语境中构成完整表述的单个词，就是独用词。

多语素词- 由许多语素构成、能够表示一整个句子的词。

Wort, das aus vielen Morphemen besteht und einen ganzen Satz darstellen kann

In polysynthetischen Sprachen können Wörter vorkommen, die alle Informationen eines Satzes in sich schließen.

在多式综合语中可以出现把整整一句话的全部信息都包含在自身之内的词。

凝缩名词- 表示句子被压缩的名词化形式；例如“高度”“舞蹈”。

Substantivierungen, die eine Verdichtung von Sätzen darstellen; z.B. "Höhe", "Tanz"

In einem Satzwort wie "Höhe" verdichtet sich die Aussage: "yx ist hoch" und macht diesen zugrundeliegenden Satz als Subjekt, Objekt etc. in einem neuen Satz verfügbar.

在像“高度”（Höhe）这样的凝缩名词中，表述“yx是高的”被压缩，并使这个作为基础的句子得以作为主语、宾语等用于一个新句子。

组合句词- 对一组具有句子的句法结构的黏合构成物的称法。

Bezeichnung für eine Gruppe von Zusammenrückungen, die die syntaktische Struktur eines Satzes aufweisen

近义词

Einwortsatz