„Er ist eben aus dem Bett gekrochen, hat eine Kanne schwarzen Kaffee getrunken und versucht jetzt, mit viel Priem den Geschmack von der gestrigen Sauferei aus dem Mund zu kriegen.“
“他刚从床上爬起来，喝了一壶黑咖啡，正嚼着大量烟草想去掉昨天酗酒后嘴里的味道。”
„Auch die ewige Sauferei und Singerei halbe und ganze Nächte hindurch war den Behörden in Dorn – im Ohr, muss man wohl sagen.“
“整夜乃至通宵没完的酗酒和高歌，也让多恩的当局颇为头疼——可以说是不堪其扰。”
