quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern
"Ein kleiner Spuk durch die Dampfheizung ging. / Keine Uhr war aufgezogen. / Ein zu früh geborener Schmetterling / Kam auf das Schachbrett geflogen."
“一个小幽灵穿过蒸汽暖气走过。/ 没有一只钟上过发条。/ 一只出生得太早的蝴蝶 / 飞落到了棋盘上。”
„Dr. Böttcher wendet sich wieder dem Schachbrett zu, aber er blickt nicht auf die Figuren, sondern auf Lassehn.“
“伯切尔博士又转向棋盘,但他看的不是棋子,而是拉森。”