„Oberst Graupner steht am Scherenfernrohr. Er beobachtet die Einschläge der Batterien.“
“格劳普纳上校站在剪式望远镜旁，观察各炮连的弹着点。”
„Ich sehe durchs Scherenfernrohr, sehe die Schützengräben der Franzosen, dahinter Pont à Mousson, die zerschossene Stadt, die Mosel, die durch die Landschaft des Vorfrühlings weich und träge sich schlängelt.“
“我透过剪式望远镜看出去，看到法国人的战壕，其后是蓬塔穆松，那座被炮火摧毁的城市，还有摩泽尔河，在初春的风景中柔缓而慵懒地蜿蜒。”
