Scheusal

das

[ˈʃɔɪ̯zaːl]名词复数: Scheusale

释义

恶人- 令人作呕、令人反感的人，其行为残忍或外表丑陋。

ekelerregende, abstoßende Person, die grausam handelt oder von hässlichem Aussehen ist

„Molières Geizkragen ist ein wahres Scheusal, egoistisch, gierig, herzlos.“

“莫里哀笔下的吝啬鬼是个十足的恶人，自私、贪婪、无情。”

„Das kleine Scheusal von vorhin war wie weggezaubert, in alle Winde geblasen, weggelacht, zur reizvollsten Häßlichkeit zerlacht, die man sich nur wünschen konnte.“

“刚才那个小可憎鬼仿佛被变没了，被吹到了九霄云外，被笑声卷得无影无踪，笑成了一副谁都求之不得的最娇媚的丑态。”

怪物- 可怕的动物，怪兽，野兽。

schreckliches Tier, Ungeheuer, Bestie

„Lieber Gott, die Katzen, Schlangen und sonstigen Scheusale, die Dir bei der Schöpfung so zwischen den Fingern durchgeschlüpft sind […]“ (Hebbel 1891)

“仁慈的上帝啊，猫、蛇以及您创世时从指缝间溜走的其他那些怪物……”（黑贝尔 1891）

可憎之物- 无论在生理上还是道德上，一切引起厌恶或恐惧的事物。

alles, was Abscheu oder Entsetzen erregt, sowohl in physischer wie moralischer Beziehung

„Machet eure Seele nicht zum Scheusal“ (3. Buch Mose 11,43 LUT)

“不要使你们的灵魂成为可憎之物”（《利未记》11章43节，路德译本）

近义词