unerwünschte Position im Raum, die wegen mangelnder Balance von der Norm abweicht
„Im Inneren des Turmes hängt ein Pendel, das oben in der Mitte befestigt ist und durch die Schieflage unten beinahe die Seitenwand berührt.“
塔内悬挂着一个钟摆，上端固定在中间，由于倾斜，下端几乎碰到侧壁。
2
失衡- 被认为有问题、困难或不稳定的情况或状态
Situation/Umstand, der als problematisch/schwierig/instabil gilt
„Die Schieflage in der Auseinandersetzung mit Rechts- und Linksextremismus ist ein Symptom, das ebenso auf andere gesellschaftliche Bereiche zutrifft.“
在对待右翼和左翼极端主义问题上的失衡是一种症状，同样适用于其他社会领域。
„Diese ökonomische Schieflage verstärkt bereits vorhandene kulturelle Unterschiede und deren Politisierung.“
