Schiffsbauerin höherer Qualifikation mit Führungsanspruch als Meisterin in diesem Fachgebiet
„1958 erwarb sie nach zweijährigem Abendstudium den Abschluß als Schiffsbaumeisterin, 1961 nach einem zweijährigen Studium am Industrie-Institut der WPU Rostock den Abschluß eines Diplomingenieurökonom.“
“1958年，她经过两年的夜校学习获得了造船师资格，1961年又在罗斯托克工人大学产业学院经过两年学习获得了经济工程师文凭。”
„Als werktätige Göttin ist sie bei den Phaiaken auch Schiffsbaumeisterin, wie sie auch nach der Sage bei dem Bau der Argo und der Herstellung des hölzernen Pferdes geholfen haben soll.“
“作为劳作的女神，她在费阿刻斯人中也是造船师，据说在建造阿尔戈号和制作木马时她也曾相助。”
