Fahrgeschäft auf Volksfesten oder in Freizeitparks, das aus einer schwingenden, meist oben offenen Plattform besteht, die einem Schiff nachempfunden ist
Die Einweihung der neuen Schiffschaukel im lokalen Freizeitpark war ein Fest für Alt und Jung.
当地休闲公园新海盗船的落成典礼是老少皆宜的盛会。
„Der Kleine gab das mit weinerlicher Stimme zu und erzählte dann, etwas aufatmend, daß er bis vor kurzem mit den Besitzern einer Schiffschaukel auf den Jahrmärkten herumgezogen sei.“
“小男孩抽泣着承认了，然后稍感宽慰地讲道，他不久前还跟着一艘海盗船的主人在集市上四处奔波。”
