Schlagdistanz

die

[ˈʃlaːkdɪsˌtant͡s]名词

释义

追赶距离- 比赛中两名相互竞争的运动员或队伍之间的差距小到落后者有机会超越对手的情形

Situation bei einem Wettbewerb, bei der der Abstand zwischen zwei konkurrierenden Sportlern oder Mannschaften so gering ist, dass der Zurückliegende die Chance hat, seinen Konkurrenten zu überholen

„Manchester verbesserte sich auf Rang acht und hat nun wieder Schlagdistanz zu den Startplätzen für den europäischen Wettbewerb.“

„曼彻斯特提升至第八名，如今又进入了欧洲赛事参赛席位的追赶距离之内。“

„GM werde fünf bis sechs Jahre benötigen, um mit seiner Produktstrategie in Schlagdistanz zu Volkswagen zu kommen.“

„通用汽车将需要五到六年时间，才能凭其产品战略进入对大众汽车的追赶距离之内。“

打击距离- 一击所能达到的最大距离

maximale Entfernung, die mit einem Schlag erreicht werden kann

„Der mittlere kam einen Schritt auf mich zu und stand nun einen Meter von mir entfernt. Schlagdistanz!“

„中间那个朝我迈了一步，此刻离我只有一米远。打击距离！“

„Mit schnellen Beinen gleitet er immer wieder in Schlagdistanz, trifft Schmeling – und ist weg, bevor der Konterschlag kommt.“

„他凭着敏捷的脚步一次次滑进打击距离，击中施梅林——又在反击到来之前抽身离去。“