Schneckenhaus

das

[ˈʃnɛkŋ̩ˌhaʊ̯s]名词复数: Schneckenhäuser

释义

蜗牛壳- 指部分腹足类即蜗牛所具的螺旋盘卷石灰质外壳

spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken)

„Auch in leeren Schneckenhäusern nisten Bienengerne; die Schneckenhäuser einfach an vegetationsfreien Stellen in die Nähe von Grashalmen oder Blättern legen.“

“空蜗牛壳里也有野蜂喜欢筑巢，只需把蜗牛壳放在无植被处的草秆或叶子附近即可。”

„Hat er mich nicht gegen meinen ausdrücklichen Befehl zu rennen wie im Wettlauf, wenn er jemand von Eduard’s Livree ſähe, ſo langſam gefahren, als ſäß ich in einem Schneckenhaus.“

“要不是他违抗我明确的命令，没有像赛跑一样快跑，他开得那么慢，就像我坐在蜗牛壳里一样。”

妓院- 指妓女从事卖淫活动的房屋或场所

Haus oder Räumlichkeiten, in denen Prostituierte ihrem Gewerbe nachgehen

„Sie empfanden meine Analyse als Angriff auf ihr Haus, das immer schon als das Schneckenhaus oder das Puff bezeichnet worden war:lauter Namen, die die Mädchen glaubten, nicht zu verdienen.“

“她们把我的分析视为对她们房子的攻击，而那房子向来被称为妓院或窑子，这些名字都是姑娘们自认为配不上的。”

拖挂房车- 指旅行时居住并由汽车牵引的一种挂车

eine Art Anhänger, in dem man auf Reisen wohnt und der von einem Auto gezogen wird

近义词