„Jeder Schneiderlehrling hätte den rundlichen Herrn weniger peinlich gekleidet als die Garderobe der Staatsoper.“
"任何一个裁缝学徒都会把这位圆胖的先生打扮得不像国家歌剧院的服装那样令人尴尬。"
„Wie schnell könnte man ebenso enden wie der arme Schneiderlehrling Löffelmann, der sich im Juli 1897 auf einem Jahrmarkt in Atzgersdorf ausgelassen eine Freifahrt auf der Schiffsschaukel gönnte.“
"一个人可能很快就会像可怜的裁缝学徒勒费尔曼那样结束，他在1897年7月在阿特格斯多夫的一个集市上放纵地免费乘坐了旋转秋千。"
