Schott

das

[ʃɔt]名词复数: Schotten

释义

舱壁- 船体内的隔墙，把船体分成独立的舱室，以限制例如水、火或气体的危险

Trennwand in einem Schiffskörper, die diesen in separate Abteilungen unterteilt, um die Gefahren von zum Beispiel Wasser, Feuer oder Gas zu begrenzen

„Das Schott ist 7,8 m hoch und 6,4 m breit, belastet durch einen Wasserdruck bis zur Oberkante. Die Vertikalversteifungen sollen bei allen Ausführungen in 64 cm Abstand sitzen.“

“这道舱壁高7.8米、宽6.4米，承受直至上缘的水压。所有型号的竖向加强筋间距都应为64厘米。”

„Allerdings ist es nicht möglich, die Schotten so eng zu wählen, daß, wenn zwei nebeneinanderliegende Räume vollaufen, noch an eine Schwimmfähigkeit der Schiffe gedacht werden kann.“

“然而，不可能把舱壁设置得那么密，以致当两个相邻舱室灌满水时，仍能指望船只保持浮力。”

水密门- 船只、潜艇等上面可以牢牢锁闭且不透水的门或舱口

eine fest verriegelbare und wasserundurchlässige Türe oder Luke auf Schiffen, U-Booten und Ähnlichem

„Dass jemand die Nerven verliert, sobald die Schotten dicht sind, ist noch nicht vorgekommen, wird versichert.“

“据保证，还没有出现过一关上水密门就有人失去理智的情况。”

Macht die Schotten dicht!

把水密门关紧！

盐沼- 非洲西北部每年干涸后形成的盐碱沼泽或盐碱荒漠

ein Salzsumpf oder eine Salzwüste (nach dem alljährlichen Austrocknen) im Nordwesten Afrikas

更具体的词（下位词）

Brandschott

Brandschutzwand

Kugelschott