Schutzschild

der

[ˈʃʊt͡sˌʃɪlt]名词复数: Schutzschilde

释义

盾牌- 用于防御的木板、金属板或塑料板

Platte aus Holz, Metall oder Plastik, die zur Verteidigung eingesetzt wird

[Lafette:] „Zudem konnte sich die Bedienungsmannschaft beim Schuss direkt neben dem Rohr aufhalten, durch einen davor angebrachten Schutzschild war sie auch weniger feindlichem Feuer ausgesetzt.“

[炮架：]“此外，操作人员在射击时可以直接待在炮管旁边，由于前方装有一块盾牌，他们受到的敌方火力也更少。”

„Die Krieger hängten sich etwa an die Seite ihres galoppierenden Pferds, um das Tier als Schutzschild zu benutzen.“

“战士们把自己挂在疾驰的马侧，以便把马当作盾牌使用。”

保护伞- 抵御外部攻击者的防御系统

Verteidigungssystem gegen Angreifer von außen

„Die Nukleardoktrin der Vereinigten Staaten von Amerika sieht darüber hinaus einen sogenannten ‚atomaren Schutzschild‘ für Australien, Japan, Südkorea sowie die Nichtatommächte unter den NATO-Partnern vor.“

“此外，美国的核理论还为澳大利亚、日本、韩国以及北约伙伴中的无核国家规定了一个所谓的‘核保护伞’。”

[Schlagzeile:] „Griechenland will Schutzschild gegen Drohnen aufbauen“

[标题：]“希腊要建立抵御无人机的保护伞”

心理防线- 抵御情感或社会性伤害／损害的内心屏障

innere Barriere gegen emotionale oder soziale Verletzungen/Schäden

近义词

Schutzschirm