junge Frau aus dem Schwarzwald, durch Operette und Verfilmungen mit gleichem Titel in den Nachkriegsjahren zum Bild für eine „liebliche Unschuld vom Lande“ geworden
In Deutschland verdrängte, wie Sichtermann [30] schreibt, das liebliche „Schwarzwaldmädel“ die zupackende „Trümmerfrau“ nur allzu rasch.
正如西希特曼[30]所写，在德国，可爱的“黑森林姑娘”很快就取代了能干的“废墟妇女”。
Es war ein Aufstand gegen das spießige Kino der 50er-Jahre, gegen Schwarzwaldmädel- und Sissi- Kitsch.
这是对20世纪50年代庸俗古板电影的反抗，是对“黑森林姑娘”式和“茜茜公主”式媚俗的反抗。
