„In die Hand gab ihm der Zepterverwahrer den über mannslangen goldnen Herrscherstab, der oben die Weltkugel aus einem einzigen Smaragd und darauf das Goldkreuz trug.“
“司杖官把一根比人还长的金色权杖交到他手中，权杖顶端是一颗整块祖母绿雕成的圆球，球上还立着金十字。”
„Ich habe einen Smaragd. Er ist der schönste Smaragd der ganzen Welt. Den willst du haben, nicht wahr? Verlang' ihn von mir, ich will ihn dir geben, den schönsten Smaragd.“
“我有一颗祖母绿。它是全世界最美的祖母绿。你想要它，对吧？向我讨吧，我愿意把它给你，那颗最美的祖母绿。”
