Spätaussiedler

der

[ˈʃpɛːtʔaʊ̯sˌziːdlɐ]名词复数: Spätaussiedler

释义

晚期侨民- 指家族世代生活在东中欧、东欧、东南欧和亚洲的德意志少数族裔中，依据《联邦被驱逐者法》于1993年1月1日后作为德意志族裔迁入德国的人，此前按该法称为移居者

eine Person der deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und Asien gelebt haben und die gemäß dem Bundesvertriebenengesetz als deutsche Volkszugehörige nach dem 1. Januar 1993 nach Deutschland übersiedelt sind. Vorher benannte man sie nach dem Bundesvertriebenengesetz als Aussiedler.

Seit 1993 kamen ca. 1,6 Mio. Spätaussiedler nach Deutschland.

“自1993年以来，约160万晚期侨民来到德国。”

„Wer die Spätaussiedler aufgrund eines vermeintlich liberalen Nationalitätsverständnisses ausgrenzt, verkennt allerdings, daß sie in den Herkunftsgebieten als Deutsche abgestempelt waren und darunter oft erheblich zu leiden hatten;…“

“若基于看似自由的国籍观排斥晚期侨民，却忽略了他们在原居地曾被视为德国人并因此常遭受重重苦难……”

近义词