Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden
Die kleinen Gymnastinnen beherrschen ausnahmslos den Spagat.
这些年幼的体操运动员无一例外都会劈叉。
Spagat, Flicflac, Handstand und Überschlag auf dem Schwebebalken - Anna beherrscht das volle Programm, turnt nebenbei in der Uni-Mannschaft.
劈叉、弗利克-弗拉克、倒立和平衡木上的翻腾——安娜样样精通，还兼练大学校队。
2
平衡- 试图弥合对立立场的做法
der Versuch, gegensätzliche Positionen zu überbrücken
Wird der Spagat zwischen akademischen und wirtschaftlichen Interessen nicht zum Problem?
学术利益与经济利益之间的平衡，会不会成为问题？
Der Spagat zwischen Vernunft und Vergnügen, Gestern und Morgen, Sparen und Spurten könnte kaum größer sein als auf den zwei Ebenen der Ausstellungshalle in Manhattan.
