Spatzen

[ˈʃpat͡sn̩]名词

释义

面疙瘩- 作为配菜或主菜，在水中煮制而成的小块椭圆形或长条形面团

(als Beilage oder Hauptspeise) in Wasser durch Kochen zubereitete kleine ovale oder längliche Teigstücke

„Sobald die Spatzen im kochenden Wasser aufsteigen, mit einem Sieblöffel aus dem Wasser heben und mit kaltem Wasser abschwemmen.“

“面疙瘩在沸水中浮起后，用漏勺捞出并用冷水冲洗。”

„In der Zwischenzeit den Spatzenteig aus Mehl, Salz und Wasser zubereiten. Die Spatzen im gesalzenen kochenden Wasser gar werden lassen.“

“在此期间用面粉、盐和水调制面疙瘩面团。将面疙瘩放入加盐的沸水中煮熟。”

肌肉酸痛- 在（不习惯的）体力活动后，因部分肌纤维出现导致肌肉组织硬化的细小撕裂以及随后形成的局部水肿而产生的暂时性肌肉疼痛

vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

„Die Sportmassage dient zudem der Muskelentspannung, einer gesteigerten Blutzirkulation und einem besseren Stoffwechsel der Muskulatur. Muskelschmerzen (Spatzen) können dadurch vermieden werden.“

“运动按摩还有助于放松肌肉、促进血液循环和改善肌肉代谢，从而可以避免肌肉酸痛。”

„Spatzen sollte man nach dem Training keine haben. Sie sind ein Zeichen dafür, dass beim Sport übertrieben wurde.“

“训练后不应该有肌肉酸痛，它们是运动过度的标志。”

近义词