„Es fand sich ein fröhlicher Kreis von jungen Leuten, der gerne die Spendabilität der ‚alten Herren‘ genoß.“
“一群快活的年轻人聚在一起，乐于享受‘老先生们’的慷慨。”
„Die bloße Aussicht, mit Bier entlohnt zu werden, war von fataler Wirkung; denn im Vertrauen auf meine Spendabilität hatte er schon vor meinem Kommen überreichlich gezecht.“
“仅仅是有望得到啤酒作为报酬，就产生了致命的效果；因为相信我的慷慨，他在我来之前就已经喝得酩酊大醉。”
