Spielcharakter

der

[ˈʃpiːlkaˌʁaktɐ]名词复数: Spielcharaktere

释义

游戏特质- 游戏所独有的本质、典型表现形式和特征，即标志一款游戏的东西

unverwechselbare Eigenart, Wesen, typische Ausprägung, Gepräge eines Spiels, das, was ein Spiel kennzeichnet

„Sie verlangt also einen wiederum höheren Grad von Akkommodation, ohne daß das Regelspiel schon selbst Realität wäre, also der Spielcharakter des Ganzen aufgehoben wäre.“

“因此它又要求更高程度的顺应，而此时规则游戏本身尚未成为现实，也就是说整体的游戏特质尚未被取消。”

„Sicher ist, dass gerade der dem Tanz aus seinem Wesen heraus so eigene Spielcharakter in den heutigen Tanzformen fast vollständig verlorengeht.“

“可以肯定的是，舞蹈本质上特有的游戏特质在当今的舞蹈形式中几乎已完全丧失。”

儿戏性- 被视为轻松、非严肃、仅具暂时性或次要意义的过程或状态

Vorgang, der leicht zu nehmen ist, dem nur eine geringe, nicht ernst zu nehmende, vorläufige Bedeutung zukommt

„Alles hat hier Spielcharakter, ist noch unsicher und fließend und erst im Entstehen begriffen: nicht nur die Gegenstände, Schauplätze und Figuren, sondern auch die Sprache und die Diktion.“

“这里的一切都带有儿戏性，尚不确定、流动且处于形成之中：不仅是物件、场景和人物，语言和措辞亦是如此。”

„Gleichwohl liegt die Modernität des Karnevals über Mummenschanz und Larvenspiel hinaus in seinem realistischen Spielcharakter.“

“然而，狂欢节的现代性超越化装嬉闹和假面游戏，正在于其现实主义的儿戏性。”