Spielverderber

der

[ˈʃpiːlfɛɐ̯ˌdɛʁbɐ]名词复数: Spielverderber

释义

违规者- 原义：有意无视游戏规则和玩耍规则的人。

ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet

„Spielverderber José Mourinho verhagelte Jürgen Klopp mit seiner Defensivtaktik die gute Laune.“

“坏兴致的穆里尼奥用他的防守战术扫了尤尔根·克洛普的兴。”

„Spielverderber kennzeichnen sich dadurch, dass sie sich nicht an Regeln halten.“

“违规者的特点就是不守规则。”

扫兴者- 比喻/转义：脱离普遍期望态度的人。

bildlich/übertragen: Person, die aus einer allgemeinen Erwartungshaltung ausbricht

„Herbert ist ein Spielverderber.“

“赫伯特是个扫兴者。”

„Er war ein famoser Junge, ich kam mir schändlich neben ihm vor, schändlich wie ein Spielverderber.“

“他是个了不起的小伙子，我在他身边觉得自己很可耻，可耻得像个扫兴的人。”