Stammbuch

户口簿- 用于收集与家庭重大事件相关的官方（部分为教会）文件的文件夹

Mappe, in der amtliche (teilweise auch kirchliche) Dokumente zu den wesentliche Ereignissen einer Familie gesammelt werden

纪念册- 主要供儿童或青少年请相识、朋友和亲属应其请求用常为文学性的文字和图画题写留念的小册子

Büchlein (vor allem eines Kindes, einer Jugendlichen), in dem sich auf ihre Bitte hin Bekannte, Freunde und Verwandte mit – oft literarischen – Texten und Bildern verewigen