„Noch ehe sie sich setzen konnten, riß Mansfield schon an der Startleine.“
„他们还没坐下，曼斯菲尔德就已经拽动了启动拉绳。“
„Olaf Jensen zieht die Startleine. Einmal, zweimal, dann knattert der Außenborder los und zerstört die Stille.“
„奥拉夫·延森拉动启动拉绳。一次，两次，接着舷外机轰鸣着启动，打破了寂静。“
2
牵引绳- 用于牵引飞机或运动器材的绳
Leine, mit der ein Flugzeug oder Sportgerät angeschleppt wird
„Der Flugroboter mit einer Spannweite von zwei Metern wiegt sechs Kilo und wird mit Hilfe einer Startleine gestartet, wie bei klassischen Modellflugzeugen.“
„这架翼展两米、重六公斤的飞行机器人借助一根牵引绳起飞，就像传统的模型飞机那样。“
„Die Flugmodelle mit ca. 250 cm Spannweite, einem Mindestgewicht von 410 Gramm bei einem Gesamtflächeninhalt von 32–34 dm² werden mit einer 50 m langen Startleine auf Höhe gebracht.“
Leine, mit der der Start eines Wettkampfs freigegeben wird
„Friesenheims Bürgermeister Armin Roesner höchstpersönlich zog zusammen mit Abteilungskommandant Karl-Rainer Kopf die Startleine, um die gelben Schwimmenten auf ihre Reise in Richtung Offohalle zu schicken.“
