
栓- 人工制作的细长、多为圆柱形的金属或木质物体,常带有一个尖头,有多种用途。
künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient
无头钉- (细的)钉子,(尤指)无头的钉子。
(dünner) Nagel, (speziell) Nagel ohne Kopf
金属棒- 细长的、部分带尖的物体,没有特别的区分——常为金属制。
länglicher, zum Teil spitzer Körper ohne besondere Differenzierung – oft aus Metall
牙桩- 细长而尖的物体,用于把假牙固定在牙根中。
dünner, länglicher, spitzer Körper zum Befestigen eines künstlichen Zahnes in einer Zahnwurzel
销钉- 用于连接部件并防止其随意松脱的机械元件。
Maschinenelement zum Verbinden von Teilen und zum Sichern gegen deren willkürliches Lösen
尖状物- 细长而尖的、天然来源的物体。
länglicher, spitzer Gegenstand natürlichen Ursprungs
茎- 植物的茎杆。
Stängel von Pflanzen
刺- 植物的刺。
Dorn der Pflanzen
刺毛- 动物的刺、硬毛、牙根残桩。
Stachel eines Tiers, steifes Haar, Zahnstumpf
树干- 木桩、树干。
Pfahl, Stamm eines Baumes
笔- 书写工具。
Schreibgerät
小东西- 微小的、没有价值、无足轻重的东西。
etwas kleines Geringwertiges, Unbedeutendes
阴茎- 阴茎。
Penis
矮小子- 身材矮小的男孩。
Junge von kleinem Wuchs
小孩- 孩子。
Kind
小伙子- 年轻男子。
junger Mann
儿子- 儿子。
Sohn
学徒- (最年轻的)学徒。
(jüngster) Lehrling
新兵- 新兵。
Rekrut
小学新生- 低年级学生;刚入学的学生。
Unterstufenschüler; Schulanfänger
补习学生- 接受课外辅导的学生。
Nachhilfeschüler
见习教师- 中学预备教师。
Studienreferendar
设立- 设施、规定、创建、安排(这一已过时的词义)。
Einrichtung, Festsetzung, Gründung, Anordnung
基金会- 拥有地产或资本、享有自治权的机构,最初带有宗教性质,较晚也指具有公益性质的世俗创建机构,并包括其所属人员、建筑和财产。
eine mit Grundvermögen oder Kapitalien ausgestattete autonome Anstalt, ursprünglich religiösen Charakters, jünger auch für weltliche Gründungen gemeinnütziger Art mit den dazu gehörigen Personen, Gebäuden und Gütern
教士会- 拥有捐赠地产和财产、属于某个教士团体、用于教会目的的机构。
mit gestiftetem Grundbesitz und Vermögen ausgestattete, einem geistlichen Kollegium gehörende, kirchlichen Zwecken dienende Anstalt
教会机构- 作为“教会设施、宗教基金”的:一个教士团体、一座修道院、一座主教座堂、一座教士团教堂,也泛指一个主教区或大主教区(Hochstift),即连同其一切附属物的管理机构。
als "kirchliche Einrichtung, geistliche Stiftung") eine geistliche Korporation, ein Kloster, eine Domkirche, Kollegiatkirche, dann auch für ein Bistum oder Erzbistum (Hochstift) allgemein als Verwaltungskörper mit allem Zubehör
教堂建筑- 教士会的建筑、教士会的教堂。
Stiftsgebäude, Stiftskirche
慈善机构- 源于捐赠、用于慈善目的的(教会)机构,供 a) 教学、教育(慈善学校)之用,或 b) 照料贫困者,多为老人。
auf eine Stiftung zurückgehende, den Zwecken der Wohltätigkeit dienende (kirchliche) Anstalt für a) den Unterricht, die Erziehung (Stiftsschule) oder b) für die Betreuung notleidender, meist alter Menschen
教区领地- 属于某个主教区或大主教区的地区、地产。
Gebiet, Landbesitz, der zu einem Bistum oder Erzbistum gehört
教士团- 教士团教堂、主教区(座堂参事会)或大主教区的教士会成员团体。
Kollegium der Stiftsherren einer Kollegiatkirche, eines Bistums (Domkapitel), Erzbistums
教士俸禄- 教士会的俸禄,尤其是座堂参事的俸禄。
die Pfründe eines Stifts, besonders der Kanoniker
女修会- 女教士会、自由的贵族女子修道院。
Kanonissinnenstift, freie adlige Damenstift
盟约- 双方之间的盟约、契约。
Bund, Vertrag zwischen zwei Parteien
法律术语- 法律专业术语,有多种用法。
rechtlicher Fachbegriff in verschiedener Anwendung
佃户任免- 地主对以佃农填充其田产的决定权,以及将其撤换的权利;(也常更泛指)由此种支配而产生的双方法律关系。
Verfügungsrecht der Grundherrschaft über die Besetzung der Güter mit Grundholden, ebenso das Recht, diese abzusetzen; (häufig auch allgemeiner) rechtliches Verhältnis der Partner, das durch solche Verfügung entsteht
佃租- 由这种法律关系产生的租佃金、税赋。
der sich aus diesem Rechtsverhältnis ergebende Pachtzins, die Steuer
佃农会议- 佃农为管理这种关系和缴纳赋税而举行的集会。
Versammlung der Zinsbauern zur Ordnung dieses Verhältnisses und Leistung der Abgaben