„Harriet, die inzwischen mit Claire getuschelt hatte, ohne daß ihr ein einziges Wort von Nikolai entgangen wäre, klopfte mit dem tropfenden Suppenlöffel an ihr Glas.“
“哈丽雅特此刻已在同克莱尔窃窃私语，却又一字不漏地听着尼古拉的话；她用还滴着汤的汤匙敲了敲杯子。”
„Ich schlug ihr den Suppenlöffel aus der Hand, rannte in den Garten, wieder zurück ins Haus, wo das Gekreische und Geschreie in vollem Gang war.“
“我把她手中的汤匙打掉，跑进花园，又跑回屋里，那里尖叫和喊声正高。”
