Tücke

die

[ˈtʏkə]名词复数: Tücken

释义

阴险- 一种并非一眼就能看出的、隐蔽的敌意意图，只有在锐利的审视下才会显露。

eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgen feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart

Man kommt erst nach einer Weile hinter all seine Tücken.

人们要过上一阵子才能识破他所有的阴险。

„Nein, nicht länger kann ich‘s lassen; will ihn fassen. Das ist Tücke! Ach! nun wird mir immer bänger! Welche Mine! Welche Blicke!“ (Aus „Der Zauberlehrling“ von J.W.v. Goethe)

“不，我再也忍不住了；我要抓住它。这是阴险的诡计！啊！我越来越惶恐了！怎样的神色！怎样的目光！”（出自歌德的《魔法师学徒》）

隐患- 某个物体或过程所固有的、无法立刻察觉的、造成困难的特性。

verborgene, nicht sofort erkennbare erschwerende Eigenschaft eines Objekts oder Vorgangs

Das sind mal wieder die berühmten Tücken des Objekts.

这又碰上那著名的物体本身的隐患了。

Der Parcours hat seine Tücken, die man erst beim Wettkampf wirklich erkennt.

这条赛道有其隐患，只有在比赛中才会真正察觉到。