„Nicht für Kinder ist der Türkentrank, / schwächt die Nerven, macht dich blaß und krank.“
“咖啡不是给孩子喝的，/它削弱神经，使你苍白而生病。”
„Er sah mit Verachtung auf den Türkentrank, und höhnte mit patriotischem Stolze die Weichlinge – die Vernunft, Leben und Kraft in dem ausländischen, warmen Getränke suchten; […].“
“他轻蔑地看着咖啡，并以爱国的骄傲嘲讽那些软弱者——那些在这异国热饮中寻求理性、生命与力量的人；[…]。”
