„Denn eine von Mr. Benfleets Hauptaufgaben bestand darin, allzu verhaltene Manuskripte zu »lockern« und allzu freimütige zu »dämpfen«, um sie solcherart auf einen dem Tagesgeschmack gemäßen moralischen Standard zu bringen.“
“因为班弗利特先生的主要任务之一，是把过于拘谨的手稿‘放松’、把过于直白的手稿‘压抑’，从而使它们达到一种符合当下时尚的道德标准。”
