Thesaurus

der

[teˈzaʊ̯ʁʊs]名词复数: Thesauri

释义

叙词表- 按主题编排的单语大型词汇集，其中词语通过各种关系相互关联

eine einsprachige, meist umfangreiche und nach Themen sortierte Wörtersammlung mit Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind

Als Thesaurus werden Wörterbücher bezeichnet, mit denen versucht wird, den gesamten Wortschatz einer Sprache, einer Epoche oder eines Autors darzustellen.

“所谓叙词表，是指试图呈现一种语言、一个时代或一位作者全部词汇的词典。”

Ein Thesaurus einer Sprache ordnet deren Wörter nach Themen und Wortfeldern, dient vor allem zum Auffinden besser passender Wörter beim Schreiben und enthält dafür in der Regel einen alphabetischen Index.

“一种语言的叙词表按主题和词场排列词汇，主要用于写作时查找更贴切的词语，通常配有字母索引。”

同义词库- 集成在文字处理软件中的同义词词典

in ein Textverarbeitungsprogramm integriertes Synonymwörterbuch

Dieses Textverarbeitungsprogramm stellt strukturierte Information in Form eines problemorientierten Thesaurus bereit.

“该文字处理程序以面向问题的同义词库形式提供结构化信息。”

宝库- 曾用于保管珍宝的建筑

Gebäude, in dem Schätze verwahrt wurden