Totalität

die

[ˌtotaliˈtɛːt]名词复数: Totalitäten

释义

整体性- 处于其完整状态中的整体

das Ganze in seiner Ganzheit

„Die Kritiker arbeiten oft mit einer ontologischen Konzeption von Teil und Ganzem, bei der das Ganze über die Totalität der Teile hinausgeht und ihnen ihre Bedeutung erst verleiht.“

“批评者常常使用一种关于部分与整体的本体论构想，在这种构想中，整体超出了各部分的总体性，并才赋予它们意义。”

„Die Autobiograpie von Mary Karr, Der Club der Lügner, hat mich vollkommen überwältigt. Nicht nur die Grausamkeit, die Schönheit und Karrs meisterhafte Beherrschung der Muttersprache, sondern vor allem ihre Totalität.“

“玛丽·卡尔的传记《说谎者俱乐部》让我完全折服。不仅是其中的残酷、美以及卡尔对母语的精湛驾驭，尤其是它的整体性。”

全面性- 权力要求及其行使的无所不包性

das Allumfassende eines Machtanspruchs und dessen Ausübung

总体性- 作为复杂的、概括性完成之整体（例如世界或认识）

das Ganze als komplexe, zusammenfassende Vollendung (zum Beispiel der Welt oder der Erkenntnis)

全食- 完整的（全的）日食/月食

vollständige (totale) Sonnenfinsternis/Mondfinsternis

„Die Totalität dauert ungefähr eine Stunde an. Dunkel wird der Mond, weil er sich im Erdschatten befindet.“