Transmissionsriemen

der

[tʁansmɪˈsi̯oːnsˌʁiːmən]名词复数: Transmissionsriemen

释义

传动带- 多为扁平的环形皮带，用于在较长距离上传递传动

zumeist flacher, endloser Riemen, der zur Übertragung der Transmission über größere Strecken dient

„Zur Übertragung der zentral erzeugten Kraft dienten Wellen aus Stahl, und Riemenscheiben aus Gusseisen, die über Flachriemen, den Transmissionsriemen aus Leder, Textilband oder Stahlband verbunden waren.“

“用于传递集中产生的动力的有钢制轴和铸铁皮带轮，它们通过扁平皮带，即由皮革、织物带或钢带制成的传动带连接。”

纽带- 作为民意向国家机关形成意志的中介政党，或泛指某种事物的中介

eine Partei die als Vermittler für die Willensbildung vom Volk zu den Staatsorganen agiert oder auch ein Vermittler von etwas

„Die Gewerkschaft als Transmissionsriemen der Partei, das war weniger eine Lenin'sche als eine deutsche Erfindung, mit der die deutsche Sozialdemokratie mehr als ein Jahrhundert nicht schlecht gefahren ist.“

“工会作为党的纽带，这与其说是列宁的发明，不如说是德国的发明，德国社会民主党靠此一百多年运转得不错。”

„Die Regierungstüchtigkeit der SPD und die Kanzlerfähigkeit Sigmar Gabriels werden sich maßgeblich darin äußern, wie sie damit umgeht, dass der Transmissionsriemen wieder heiß laufen könnte.“

“社民党的执政能力以及西格马·加布里尔的总理资质，将在很大程度上体现在他们如何应对纽带可能再次高速运转的局面。”

近义词

Treibriemen