Trittbrettfahrer

der

[ˈtʁɪtbʁɛtˌfaːʁɐ]名词复数: Trittbrettfahrer

释义

扒车者- 因不愿付钱或车内找不到位置而攀附在火车或类似车辆外侧、站在踏板上随车同行的人

Person, die sich außen an einem Zug oder einem ähnlichen Fahrzeug festhält und auf dem Trittbrett stehend mitfährt, weil sie nicht bezahlen will oder innen keinen Platz gefunden hat

„Wilma war 18. Sie verkaufte Fahrkarten in der Straßenbahn, als eines Tages ihr Bruno als Trittbrettfahrer aufsprang.“

“维尔玛18岁。她当时在有轨电车上卖车票，有一天她的布鲁诺作为扒车者跳上了车。”

搭便车者- 想不费力气就分享好处的人

Person, die ohne Anstrengung an Vorteilen teilhaben will

„Bleibt schließlich noch das Problem der Trittbrettfahrer, die sich ohne Versicherung aus Nachlässigkeit in das soziale Netz abgleiten lassen.“

“最后剩下的还有搭便车者的问题，他们因疏忽而没有保险，任由自己滑进社会安全网。”

„Als Trittbrettfahrer der Revolution gelingt es der SPD, die sich mit den reaktionären Militärs verbündet, diese Revolution im Keim zu ersticken.“

“作为革命的搭便车者，与反动军人结盟的社民党得以把这场革命扼杀在萌芽状态。”

冒认者- 通过在实施犯罪时模仿已知案件的手法，或供认并非自己所为、正在被追查的罪行，来寻求关注的人

Person, die Aufmerksamkeit sucht, indem sie beim Begehen von Verbrechen das Muster bekannter Straftaten nachahmt, oder sich zu von ihr nicht begangenen Straftaten bekennt, bei denen nach dem Täter gefahndet wird

„Als sie den Trittbrettfahrer in Conyers gefasst haben, dachte ich, das war es.“