„Der Tschick, der den Kotzanfall ausgelöst hatte, war inzwischen abgebrannt. Mit zitternden Fingern fummelte er nach der Tschickschachtel.“
“那支引发呕吐的香烟此时已经燃尽。他用颤抖的手指摸索着找烟盒。”
„Heute sagt man Tschick zu einer Zigarette. Als ich Kind war gab es diesen Ausdruck zwar auch schon, aber als Tschick bezeichnete man einen weggeworfenen Zigarettenstummel.“
“如今人们把香烟叫作‘奇克’。我小时候这个说法虽然也已存在，但当时‘奇克’指的是被丢弃的烟头。”
