Umbruch

der

[ˈʊmˌbʁʊx]名词复数: Umbrüche

释义

变革- 影响深远的，尤其是社会或技术方面的，变化、剧变

folgenreicher (insbesondere gesellschaftlicher, technischer) Wandel, Umwälzung

In den Jahren nach dem Kriegsende fand ein beispielloser gesellschaftlicher, politischer und wirtschaftlicher Umbruch statt.

战后那些年，发生了前所未有的社会、政治和经济变革。

„Man sollte stets im Blick behalten, dass die Romgruppen in einer von tiefen Umbrüchen gekennzeichneten Übergangsepoche nach Europa gelangen.“

“应当始终记住，这些罗姆群体是在一个充满深刻变革的过渡时期进入欧洲的。”

换行- 文本在某一行结束并在下一行继续

wenn Text in einer Zeile endet und in der folgenden Zeile fortgesetzt wird

„Der Browser sollte das Wort an dieser Stelle mit einem Umbruch trennen und einen Trennstrich einfügen.“

“浏览器应在此处用换行断开该词并插入连字符。”

排版- 一个文本中所有换行的总体；过去以及在排版要求高的出版物中有时至今仍由人工调齐

Gesamtheit aller Zeilenumbrüche eines Textes, früher und in typographisch anspruchsvollen Publikationen auch heute noch von Hand austariert

„Dabei wird zunächst ein Rückblick bis Gutenberg gewährt, es folgen Kapitel u.a. zu den Themen Typografie und Schrift, Satz- und Drucktechniken, Layout und Umbruch sowie Fotos, Illustrationen und Gestaltungselemente.“

近义词

Zeilenumbruch