Umtrieb

der

[ˈʊmˌtʁiːp]名词复数: Umtriebe

释义

煽动- 煽动性或颠覆性活动

aufwieglerische/umstürzlerische Aktivität

„Wegen angeblich subversiver Umtriebe wurde er 1889 denunziert, verlor seine Zulassung als Anwalt und war fortan bei der jüdischen Gemeinde in Warschau angestellt.“

“因涉嫌从事颠覆活动，他1889年被告发，随后失去律师执照，之后受雇于华沙的犹太社区。”

周折- 耗费时间的劳神（费用或金钱）

zeitraubender Aufwand ( Kosten/Geld)

Im Falle von Arbeitsunterbrüchen, die nicht durch die Firma zu vertreten sind, werden die daraus entstehenden Umtriebe separat verrechnet.

如遇非公司责任的停工，由此产生的额外周折另行计费。

轮伐期- 从栽种到砍伐或收获之间的时间跨度

Zeitspanne zwischen Pflanzung und Abholzung/Ernte

Wenn man Setzlinge statt Samen wählt, verkürzt man den Umtrieb.

若选用幼苗而非种子，就能缩短轮伐期。

环巷- 围绕矿井井筒的巷道

Gang (Trieb), der um einen Schacht herumführt

Die Bergleute hätten den Umtrieb nehmen sollen, statt den Schacht zu nutzen.