„Er will, daß jene, die ihn prüfen und beurteilen, ihn für des Thrones würdig halten und Tugenden in ihm zu erkennen glauben, die seine vollkommene Uneigennützigkeit beweisen.“
“他希望那些考核和评判他的人认为他配得上王位，并相信在他身上看到了能够证明他完全无私的美德。”
„Diese Uneigennützigkeit, verbunden mit dem lebhaft muntern französischen Wesen, das den Indianer besonders anspricht, hatten ihm den Miko ganz gewonnen, der mit Sehnsucht der jedesmaligen Ankunft des Piraten entgegensah.“
“这种无私，加上那种特别打动印第安人的活泼开朗的法兰西气质，使他完全赢得了米科的好感；米科总是热切期盼着这位海盗的每一次到来。”
