Urschöpfung

die

[ˈuːɐ̯ˌʃœp͡fʊŋ]名词复数: Urschöpfungen

释义

原始造词- 不是由语言中已有的语素构成的新词；只是保持了被允许的音的组合

neue Wörter, die nicht aus den in der Sprache vorhandenen Morphemen gebildet werden; nur die erlaubten Lautverbindungen werden gewahrt.

„Die Erweiterung des Wortschatzes durch Urschöpfung (…) wird nur in sehr begrenztem Umfang vorkommen.“

“通过原始造词来扩充词汇（……）只会在非常有限的范围内出现。”

原初创造- 最初的创造行为，或由它产生出来的东西

der erste Schöpfungsakt oder das, was durch ihn entstanden ist

„Die Urschöpfung (Gen 1) ist der Neubeginn schlechthin, weil ihre Ordnung das Chaos verdrängt und gestaltet.“

“原初创造（《创世记》第1章）是彻头彻尾的新开端，因为它的秩序排除并塑造了混沌。”

„So wichtig Tradition ist, sie ist nicht von einer Urschöpfung her gültig, sie ist nicht vor allen Zeiten angelegt worden und darum unhinterfragt zu befolgen.“

“传统无论多么重要，它的有效性都不是来自一种原初创造，它不是在所有时代之前就被设定下来的，因此不能不加质疑地遵守。”

近义词

反义词