„Solange das Benzin im einzigen Feuerzeug Manapuras reicht, verbrennen die Bauern und Fischer der Insel die fauligen Körner und gaukeln ihren Mägen mit der Reiskohle Völle vor.“
“只要马纳普拉唯一那只打火机里的汽油还没用完，岛上的农民和渔民就烧掉发霉的谷粒，用米炭给他们的胃制造出吃饱的假象。”
„Am Anfang merkt man nur, wie sich der Bauch aufbläht, man bekommt ein unbeschreibliches Gefühl von Völle.“
“起初人只感觉到肚子鼓胀起来，产生一种难以形容的饱胀感。”
