Verklärung

die

[fɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ]名词复数: Verklärungen

释义

喜乐- 幸福极乐的状态，例如通过安详的微笑显现出来

glückseliger Zustand, der zum Beispiel durch friedvolles Lächeln sichtbar wird

Daß solche Verklärung nichts Idyllisches, nicht »heiteres Darüberstehen« meinen kann, hat die Fontaneforschung immer wieder betont,“ und unsere Deutung von »Effi Briest« bestätigt dies.

“冯塔纳研究一再强调，这种喜乐不可能指田园牧歌式的东西，也不是‘超然的乐观’，而我们对《艾菲·布里斯特》的解读证实了这一点。”

Er sprach mit gefühlvoller Verklärung von diesem, seinem Gott.

他满怀深情与喜乐地谈论着他的这位上帝。

美化- 美化，把事物描绘在更好的光线下

Beschönigung, Darstellung in einem besseren Licht

Immer wieder treffen wir auf eine romantische Verklärung der eigenen Kindheit.

我们一再遇到对自己童年的浪漫美化。

变容- 转变；用于“耶稣变容”这一表达

Verwandlung; im Ausdruck „die Verklärung Jesu“

Der Text Mt 17,1−13 wird (ebenso wie Mk 9,2−13 und Lk 9,28−36) traditionell als „Verklärung Jesu“ bezeichnet.

《马太福音》17:1−13这段经文（以及《马可福音》9:2−13和《路加福音》9:28−36）传统上被称为“耶稣变容”。

Ruhm und Treue, Königtum und Selbstvertrauen sind die löwenspezifischen Themen, die in diesem Abschnitt des Markus-Evangeliums erforscht werden, am genauesten im Bericht über die .