„Das Versmaß muss stimmen bei aller Verzweiflung, und anders als die Deyier hätten die besser passenden Spartaner eine Silbe zu viel gehabt…“
“哪怕满心绝望，格律也必须合拍；而且与代伊尔人不同，更为合适的斯巴达人会多出一个音节……”
„Um gleich einem möglichen Mißverständnis vorzubeugen: Es geht hier nicht um eine mehr oder weniger vollständige Aufzählung der gängigsten »Metren« (Versmaße)…“
“为了预先避免可能产生的误解：这里并不是要或多或少完整地列举最常用的‘格律’（诗律）……”
