Vollendung

die

[fɔlˈʔɛndʊŋ]名词复数: Vollendungen

释义

完成- 结束或做完某事

das Abschließen oder Fertigstellen von etwas

Das Team feiert die Vollendung ihres großen Projektes.

团队庆祝他们大型项目的完成。

Mit Vollendung des 18. Lebensjahres erlangt man die Mündigkeit.

年满18岁即获得成年资格。

完美- 完美、完善的性质

Eigenschaft, vollkommen, also perfekt zu sein

„Wir streben nach Vollendung und sehen dabei schon ganz fertig aus.“

我们追求完美，看起来却已经筋疲力尽。

„Vor dem Hintergrund der Vollendung und Stärkung des europäischen Binnenmarktes gebe es nun ‚eine riesige Chance für einen koordinierten Lösungsansatz‘, heißt es in dem Brief.“

信中表示，在欧洲内部市场完善和加强的背景下，现在采取协调一致的解决方案有一个巨大的机会。

既遂- 犯罪构成要件的所有特征（客观和主观）均已具备的犯罪阶段

Deliktsstadium, in dem alle Merkmale des Straftatbestandes vorliegen, objektive und subjektiv

„Für das gesamte Jahr 2018 wurden in NRW den Angaben zufolge 289 Vollendungen mit einem Sachschaden von rund 12,4 Millionen Euro registriert.“