Vorstoß

der

[ˈfoːɐ̯ˌʃtoːs]名词复数: Vorstöße

释义

突进- 向敌方地区方向的向前推进。

eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)

„Der Vorstoß sollte durch ein kurzes aber heftiges Bombardement mit mittleren und schweren Bombern auf das vorgesehene Gebiet eröffnet werden.“

“这次突进应以对预定地区实施短暂而猛烈的中型和重型轰炸机轰炸来开启。”

„Bradley sprach sich demgegenüber für einen Vorstoß der 3. US-Armee unter Generalleutnant George S. Patton durch Lothringen und ins Saarland aus.“

“与此相反，布拉德利主张由中将乔治·S·巴顿指挥的美国第三集团军穿越洛林向萨尔兰突进。”

深入- 向未知地区方向的向前推进。

eine Bewegung vorwärts in ein unbekanntes Gebiet

陈情- 带着一个愿望或一项请求去找某人（通常是权威）商谈。

das Herantreten an jemanden (meist eine Autorität) mit einem Wunsch oder einer Bitte

„Dieser Vorstoß wird abgelehnt, weil sich auch das Zentrum und die Nationalliberalen gegen diesen ersten, »schlecht gearbeiteten« Entwurf aussprechen.“

“这一陈情被否决，因为中央党和民族自由党也反对这第一份‘制作粗糙的’草案。”

举措- 试图实现、推行某事的尝试。

ein Versuch, etwas zu verwirklichen, durchzusetzen